Leistungen

Die Erstellung einer übersichtlichen Technischen Dokumentation für Ihre Produkte erfordert die komplexe Verwaltung mehrerer Disziplinen. Demzufolge müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Dokumente eine Reihe gesetzlicher Anforderungen erfüllen. Unsere Dienstleistungen zur Technischen Dokumentation decken für Sie alle Aspekte des Prozesses ab – von der Planung über die Erstellung bis hin zur normgerechten Veröffentlichung der finalen Dokumente.

Als Full-Service-Anbieter im Bereich der Technischen Dokumentation bieten wir die Erstellung von Bedienungsanleitungen sowie von Übersetzungen, Lektoraten, BDA-Prüfungen und Verpackungsdesigns.

Erstellung von Bedienungs-, Gebrauchs- und Montageanleitungen gemäß DIN EN IEC/IEEE 82079-1

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil eines Produkts. Das „Gesetz über die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt“ – auch „Produktsicherheitsgesetz” oder „ProdSG“ genannt – verlangt: „Sind bei der Verwendung, Ergänzung oder Instandhaltung eines Produkts bestimmte Regeln zu beachten, um den Schutz der Sicherheit und Gesundheit von Personen zu gewährleisten, so ist bei der Bereitstellung auf dem Markt eine Gebrauchs- und Bedienungsanleitung für das Produkt in deutscher Sprache mitzuliefern […]“.

Selbstverständlich können wir deutsch- oder englischsprachige Bedienungsanleitungen auch in andere Sprachen übersetzen.

Unser Portfolio umfasst u. a. folgende Produktgruppen

Elektrische Haushaltsgeräte

Mikrowellen, Kühlgeräte, Waschmaschinen und Trockner, Herde, elektrische Kleingeräte (Toaster, Wasserkocher usw.)

Elektrowerkzeuge

Bohrmaschinen, Kettensägen, Kapp- und Gehrungssägen

Sportgeräte

Fitnessgeräte, Fahrräder, E-Bikes, Pedelecs

Möbel

Behältnismöbel (Schränke, Regale, Truhen usw.), Betten, Sitzmöbel, Außenmöbel

Beleuchtung

Leuchten, Strahler, LED-Streifen

Unterhaltungselektronik

Soundbars, Lautsprecher, Multimedia-Player, Kopfhörer, Gaming-Zubehör

Übersetzungsmanagement

Wir kümmern uns um den gesamten Übersetzungsprozess – von der Prüfung der Ausgangstexte über Terminologie und Übersetzung bis hin zur DTP-Nachbereitung.
Um für Sie Kosten zu sparen, arbeiten wir mit Translation Memories.
Die muttersprachlichen Fachübersetzer unserer Übersetzungspartner haben alle einen technischen Hintergrund, mehrjährige Übersetzungserfahrung und arbeiten nach ISO 17100.

Lektorat

Als Teil der Qualitätssicherung werden die von uns erstellten Bedienungsanleitungen inhouse lektoriert.
Diese Leistung können Sie auch für von Ihnen erstellte oder für anderweitige Texte in Anspruch nehmen. Ob einfaches Korrektorat oder volles Lektorat – sprechen Sie uns an.

BDA-Prüfungen

Bei BDA-Prüfungen werden Bedienungsanleitungen daraufhin überprüft, ob sie den Anforderungen der DIN EN IEC/IEEE 82079-1 entsprechen. Diese Leistung können Sie für bereits vorhandene, nicht von uns erstellte Bedienungsanleitungen beauftragen. Die Leistung umfasst einen Bericht, anhand dessen Sie die geprüfte Bedienungsanleitung ggf. hinsichtlich Normkonformität anpassen können.

Verpackungsdesign

Eine Verpackung stellt den ersten Kontakt zwischen Produkt und Nutzer*in her. Sie dient neben dem Transport auch als Botschafter für Ihre Werte und für Ihre Marke. Mithilfe der Verpackung hebt sich das Produkt von der Konkurrenz ab. In Kombination mit der Bedienungsanleitung können wir für Sie das gesamte Artwork einheitlich CI-konform gestalten.